Toshi Sinha
 |
Toshi Sinha | |
|---|---|
| Occupations |
|
| Years active | 2001–Current |
Toshi Sinha (Hindi: Tōśī Sinhā), is an Indian voice actress who specializes for dubbing foreign productions as a self-employed freelance dubbing artist.
Dubbing career[edit]
She has dubbed for South Indian film and Hollywood actresses.[1] Her foreign content that would go on Discovery Channel, Disney Channel, Cartoon Network, Pogo, Nickelodeon and UTV.
She is the Hindi voice of Robin Wright as Claire Underwood in House of Cards.[2]
Dubbing roles[edit]
Live action television series[edit]
| Title | Actor/Actress | Role | Dub language | Original language | Episodes | Original airdate | Dubbed airdate | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lizzie McGuire | Hilary Duff | Elizabeth Brooke "Lizzie" McGuire[2] | Hindi | English | 64 | 1/21/2001- 14 February 2004 |
3/7/2003-2007 | |
| That's So Raven | Raven-Symoné[2] | Raven Lydia Baxter | Hindi | English | 100 | 1/17/2003-11/10/2007 | 12/17/2004-2008 | |
| That's So Suite Life of Hannah Montana | Raven-Symoné | Raven Lydia Baxter | Hindi | English | 1 | 28 June 2006 | Unknown | |
| Cory in the House | Raven-Symoné | Raven Lydia Baxter | Hindi | English | 34 (Dubbed 1) | 1/12/2007-9/13/2008 | 6/7/2007-2008 | |
| Man, Woman, Wild | Ruth England | Herself | Hindi | English | 22 | 7/16/2010- 19 January 2012 |
Unknown | Reality TV series. |
| Drake & Josh | Various Actresses | Various Characters | Hindi | English | 56 | 11 January 2004 - 16 September 2007 | ||
| Lucifer | Aimee Garcia | Ella Lopez | Hindi | English | 25/1/2016– present |
Aired on Netflix |
Animated series[edit]
| Program title | Original voice | Character | Dub language | Original language | Number of episodes | Original airdate | Dubbed airdate | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Spider-Man | Jennifer Hale | Felicia Hardy / Black Cat (Second Dub) |
Hindi | English | 65 | 11/19/1994-1/31/1998 | Aired on Disney XD. |
Live action films[edit]
Indian films[edit]
| Film title | Actress | Character | Dub language | Original language | Original year release | Dub year release | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Yamadonga | Priyamani | Maheshwari aka Mahi | Hindi | Telugu | 2007 | 2008 | The Hindi dub was titled: Lok Parlok. |
| Nagavalli | Anushka Shetty | Chandramukhi / Nagavalli | Hindi | Telugu | 2010 | 2011 | The Hindi dub was titled: Mera Badla: Revenge. |
| Athadu | Trisha Krishnan | Poori (Pooja in Hindi version) | Hindi | Telugu | 2005 | 2013 | The Hindi dub was titled: Cheetah: The Power Of One. |
| Dhammu | Trisha Krishnan | Sathya | Hindi | Telugu | 2012 | 2013 | |
| Raam | Priyamani | Pooja | Hindi | Kannada | 2009 | 2013 | The Hindi dub was titled: Aaj Ka Naya Ready. |
| Businessman | Ayesha Shiva | Ayesha | Hindi | Telugu | 2012 | 2013 | The Hindi dub was titled: No. 1 Businessman. |
| Vettaikaaran | Anushka Shetty | Susheela | Hindi | Tamil | 2009 | 2014 | The Hindi dub was titled: Dangerous Khiladi 3. |
| Muni 2: Kanchana | Raai Laxmi | Priya | Hindi | Tamil | 2011 | 2014 | |
| Mirchi | Anushka Shetty[1] | Vennela (Veena in Hindi version) | Hindi | Telugu | 2013 | 2015 | The Hindi dub was titled: Khatarnak Khiladi. |
| Chandee | Priyamani | Ganga a.k.a. Chandee | Hindi | Telugu | 2013 | 2015 | The Hindi dub was titled: Chandi: The Power Of Woman. |
| Denikaina Ready | Hansika Motwani | Sharmila | Hindi | Telugu | 2012 | 2015 | The Hindi dub was titled: Sabse Badi Hera Pheri 2. |
| Thirumalai | Jyothika | Swetha | Hindi | Tamil | 2003 | 2015 | The Hindi dub was titled: Dum 2. |
| Mappillai | Hansika Motwani[1] | Gayathri | Hindi | Tamil | 2011 | 2015 | The Hindi dub was titled: Jamai Raja. |
| Saamy | Trisha Krishnan | Bhuvana (Bhavna in Hindi version) | Hindi | Tamil | 2003 | 2015 | The Hindi dub was titled: Policewala Gunda 3. |
| Son of Satyamurthy | Nithya Menen | Valli (Vani in Hindi version) | Hindi | Telugu | 2015 | 2016 | |
| Yennai Arindhaal | Anushka Shetty | Thenmozhi (Suhasini in Hindi version) | Hindi | Tamil | 2015 | 2016 | The Hindi dub was titled: Satyadev: The Fearless Cop. |
| Aambala | Hansika Motwani | Maya | Hindi | Tamil | 2015 | 2016 | |
| Biriyani | Hansika Motwani | Priyanka | Hindi | Tamil | 2013 | 2016 | The Hindi dub was titled: Dum Biryani. |
| Sarrainodu | Vidyullekha Raman | Tamizh Selvi | Hindi | Telugu | 2016 | 2017 | |
| Kodi | Trisha Krishnan[1] | Rudhra | Hindi | Tamil | 2016 | 2017 | The Hindi dub was titled: Rowdy Hero 2. |
| Janatha Garage | Nithya Menen | Anu | Hindi | Telugu | 2016 | 2017 | The Hindi dub was titled: Janta Garage. |
| Aayirathil Oruvan | Reemma Sen | Anitha Pandiyan | Hindi | Tamil | 2010 | 2017 | The Hindi dub was titled: Kaashmora 2. |
| Terror | Nikita Thukral | Vijay's wife | Hindi | Telugu | 2016 | 2017 | |
| Gulaebaghavali | Hansika Motwani | Viji | Hindi | Tamil | 2018 | 2018 | |
| Gopala Gopala | Shriya Saran | Meenakshi | Hindi | Telugu | 2015 | 2018 | |
| Chanti | Revathy | Jyothi, Chanti's sister | Hindi | Telugu | 2004 | 2018 | The Hindi dub was titled: Main Insaaf Karoonga 2. |
| Bhaagamathie | Anushka Shetty[1] | Chanchala | Hindi | Telugu | 2018 | 2018 | |
| Anando Brahma | Taapsee Pannu | Ghost | Hindi | Telugu | 2017 | 2018 | The Hindi dub was titled: Kanchana 3. |
| Paisa Vasool | Shriya Saran | Sarika | Hindi | Telugu | 2017 | 2018 | |
| Sketch | Tamannaah Bhatia | Amuthavalli (Ammu) (Amisha in Hindi version) | Hindi | Tamil | 2018 | 2018 | |
| U Turn | Bhumika Chawla | Maya | Hindi | Telugu | 2018 | 2019 | |
| Romeo Juliet | Hansika Motwani | Aishwarya (Subbulakshmi) | Hindi | Tamil | 2015 | 2019 | |
| Kanthaswamy | Shriya Saran | PP Subbulakshmi | Hindi | Tamil | 2009 | 2019 | The Hindi dub was titled: Temper 2. |
| Amar Akbar Anthony | Ileana D'Cruz | Aishwarya / Pooja / Teresa | Hindi | Telugu | 2018 | 2019 | The Hindi dub was titled: Amar Akbhar Anthoni. |
| Avunu Valliddaru Ista Paddaru! | Kaveri | Swathi | Hindi | Telugu | 2002 | 2020 | The Hindi dub was titled: Main Tera Tu Meri. |
| Naachiyaar | Jyothika | P. Naachiyaar Kumari IPS | Hindi | Tamil | 2018 | 2020 | The Hindi dub was titled: Tejasvini 2. |
| Kadhal Azhivathillai | Charmy Kaur | Charmi | Hindi | Tamil | 2002 | 2020 | The Hindi dub was titled: Daringbaaz Aashiq 3. |
| Thamizhan | Priyanka Chopra | Priya (Second Dub) |
Hindi | Tamil | 2002 | 2021 | The Hindi dub was titled: Jeet - Born To Win. |
Hollywood films[edit]
| Film title | Actor/Actress | Character | Dub language | Original language | Original year release | Dub year release | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| The Tuxedo | Jennifer Love Hewitt | Del Blaine | Hindi | English Cantonese Chinese |
2002 | 2002 | |
| The Lizzie McGuire Movie | Hilary Duff | Lizzie McGuire | Hindi | English | 2003 | Unknown | |
| The Chronicles of Narnia: The Lion, The Witch and the Wardrobe | Anna Popplewell | Susan Pevensie | Hindi | English | 2005 | 2005 | |
| The Chronicles of Narnia: Prince Caspian | Anna Popplewell | Susan Pevensie | Hindi | English | 2008 | 2008 | Toshi's name was mentioned on the Hindi dub credits of the DVD release of the film.[3] |
| The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader | Anna Popplewell | Susan Pevensie (cameo) |
Hindi | English | 2010 | 2010 | Toshi's name was mentioned on the Hindi dub credits of the DVD release of the film, also containing the Tamil and Telugu credits.[4] |
| Knight and Day | Cameron Diaz | June Havens | Hindi | English | 2010 | 2010 | |
| The Amazing Spider-Man | Emma Stone | Gwen Stacy | Hindi | English | 2012 | 2012 | |
| The Amazing Spider-Man 2 | Emma Stone | Gwen Stacy | Hindi | English | 2014 | 2014 | |
| Skyfall | Naomie Harris | Eve Moneypenny | Hindi | English | 2012 | 2012 | Toshi's name was mentioned on the Hindi dub credits of the DVD release of the film, also containing the Tamil, Telugu, Russian and Ukrainian credits.[5] |
| Spectre | Naomie Harris | Eve Moneypenny | Hindi | English | 2015 | 2015 | |
| Thor | Natalie Portman[2] | Jane Foster[6] | Hindi | English | 2011 | 2011 | |
| Thor: The Dark World | Natalie Portman[2] | Jane Foster | Hindi | English | 2013 | 2013 | |
| Avengers: Endgame | Natalie Portman | Jane Foster (cameo) |
Hindi | English | 2019 | 2019 | |
| Fantastic Four | Jessica Alba | Susan Storm | Hindi | English | 2005 | 2005 | |
| Divergent | Maggie Q | Tori Wu | Hindi | English | 2014 | 2014 | |
| Vanilla Sky | Penélope Cruz | Sofia Serrano | Hindi | English | 2001 | 2015 | |
| Ghost Rider | Eva Mendes | Roxanne Simpson | Hindi | English | 2007 | 2013 | |
| Riddick | Katee Sackhoff | Dahl | Hindi | English | 2013 | 2013 | |
| Jurassic World | Bryce Dallas Howard | Claire Dearing | Hindi | English | 2015 | 2015 | |
| Jurassic World: Fallen Kingdom | Bryce Dallas Howard | Claire Dearing | Hindi | English | 2018 | 2018 | |
| Deadpool | Morena Baccarin | Vanessa | Hindi | English | 2016 | 2016 | |
| Deadpool 2 | Morena Baccarin | Vanessa | Hindi | English | 2018 | 2018 | |
| Furious 7 | Nathalie Emmanuel | Ramsey | Hindi | English | 2015 | 2015 | |
| The Fate of the Furious | Nathalie Emmanuel | Ramsey | Hindi | English | 2017 | 2017 | |
| Inferno | Felicity Jones | Dr. Sienna Brooks | Hindi | English | 2016 | 2016 | |
| Sky High | Mary Elizabeth Winstead | Gwendolyn "Gwen" Grayson / Royal Pain / Sue Tenny | Hindi | English | 2005 | 2005 | |
| The Mummy | Sofia Boutella | Princess Ahmanet / The Mummy | Hindi | English | 2017 | 2017 | |
| Elektra | Jennifer Garner | Elektra Natchios | Hindi | English | 2005 | 2005 | |
| G.I. Joe: Retaliation | Adrianne Palicki | Jaye Burnett / Lady Jaye | Hindi | English | 2013 | 2013 | |
| The Greatest Showman | Keala Settle | Lettie Lutz | Hindi | English | 2017 | 2018 | |
| The Curious Case of Benjamin Button | Taraji P. Henson | Queenie | Hindi | English | 2008 | 2008 |
Animated films[edit]
| Film title | Original voice | Character | Dub language | Original language | Original Release | Dub Release | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Barbie as Rapunzel | Jocelyn Loewen | Princess Lorena | Hindi | English | 2002 | 2004 [7] | Her name was mentioned in the Hindi dubbing credits that were shown after the original ending credits. |
| Barbie as the Island Princess | Candice Nicole Chantal Strand Patricia Drake |
Princess Luciana Sofia Queen Danielle Mama Pig |
Hindi | English | 2007 | 2007 | Toshi Sinha's name has been mentioned on the Hindi dubbing credits, after the end of the original end credits and she has voiced for 4 characters in the Hindi dubbed version. For Princess Luciana, only the Hindi dialogue was dubbed. The Hindi singing voice was provided by Supriya Joshi.[8] |
| The Incredibles | Unknown | Unknown | Hindi | English | 2004 | 2004 | The Hindi dub released as "Hum Hain Lajawab". |
| Kung Fu Panda | Lucy Liu | Viper | Hindi | English | 2008 | 2008 | |
| Kung Fu Panda 2 | Lucy Liu | Viper | Hindi | English | 2011 | 2011 | |
| Kung Fu Panda 3 | Lucy Liu | Viper | Hindi | English | 2016 | 2016 | |
| Finding Dory | Ellen DeGeneres | Dory | Hindi | English | 2016 | 2016 | |
| Trolls | Zooey Deschanel | Bridget | Hindi | English | 2016 | 2017 | Hindi dub produced and released only for Home video |
| Zootopia | Jenny Slate | Assistant Mayor Dawn Bellwether | Hindi | English | 2016 | 2017 | Hindi dub premiered in Movies OK on 17 September 2017 |
| Over the Moon | Phillipa Soo | chang'e | Hindi | English | 2020 | 2020 | Hindi dub premiered in Netflix on 23 October 2020 |
See also[edit]
References[edit]
- ^ a b c d e Nigam, Kratika (22 January 2022). "Hindi Voices For South Actress". scoopwhoop.com. Retrieved 6 August 2022.
- ^ a b c d e Roxborough, Scott (13 August 2019). "Netflix's Dubbing Stars: Meet the Hindi, Russian and Japanese Voices of the Streamer's Hits". The Hollywood Reporter. Retrieved 6 August 2022.
- ^ "The Chronicles of Narnia - Prince Caspian (Hindi Credits) - YouTube". 24 March 2014. Retrieved 25 March 2014 – via YouTube.
- ^ "The Chronicles of Narnia - Voyage of the Dawn Trader (Hindi, Tamil and Telugu Credits) - YouTube". 8 March 2014. Retrieved 25 March 2014 – via YouTube.
- ^ "Skyfall Dubbing Cast - Hindi, Tamil, Telugu, Russian, Ukrainian". 21 June 2014. Retrieved 21 June 2014 – via YouTube.
- ^ R.A Karthik Prasad (11 April 2022). "Thor: Love and Thunder trailer Hindi dubbing is done, voice actor confirms upcoming release". pursuenews.com. Retrieved 6 August 2022.
- ^ "Barbie As Rapunzel (Dubbed In Hindi) (2002) VCD". Rhythmhouse.in. Archived from the original on 18 February 2013. Retrieved 4 March 2013.
- ^ "Barbie Diamond Castle + Island Princess HINDI DUBBING CREDITS". YouTube. 3 February 2013. Retrieved 28 March 2013.
External links[edit]
- Toshi Sinha at IMDb